TUhjnbcbe - 2022/1/1 19:39:00
都说出国以后过不了多久英语水平就会飞速上升，但还是避免不了“中式思维”和“Chinglish”的强大。尤其是对于第一次出国的小伙伴来说，满眼的歪果人，生怕自己说错了什么话，可往往又是怕什么来什么......今天就和小编一起来看看，那些年因为英语不好闹过的笑话吧~1来加拿大第二天去星巴克，看到Mocha，直接开心地认为是抹茶…拿到手里一杯摩卡之后心想汉语拼音不管用啊！2有次房东问我：Didueatanythingyet?我说no.她听后重复了一遍：soudidn’teatanything.我说yes...房东老太太犹豫了下，又问：didueat？我说no.她接着说：soudidn’teat.我说yes......估计她当时要崩溃了3第一次去上课，没睡醒，搞不清状况，进了一个教室，课桌是椅子连着桌子的，老师统称课桌为table。给学生安排座位会说，youcansitonthattable。然后我就当着全班的面，坐到了桌面上...4第一次跟老外去打painball，玩的是抢旗的那种。由于第一次玩，一直跟着个看起来很专业的队友跑，一路上躲着子弹跑到对方的基地，我们人都挂了，而对方就剩一个人在看老家。就听那老外跟我说了一大堆术语，我也没听懂。他看我没听懂就跟我说：it’seasyjustcovermewhenigoout.说完了就喊了一声coverme!然后跑了出去，我也不懂他是让我掩护他，没等我想清楚他就跑了。我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布，丢他头上，把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了，在旁边观战。所有人都笑趴了。5来的第二年了，我去商店买鞋，然后拿着就去问营业员：isthismadeofbeeforpork。6第一次打电话叫TAXI......对方问whereyoufrom.....我回答CHINA,还在奇怪叫taxi还分国籍~？对方可能以为我在搞笑,很郁闷的说sorry,wecannotdothat.....我一听...火大...怎么有种族歧视啊..就问:why~?对方楞了半天,挂了.....7我朋友刚来的时候不认识什么人,所以在班上试图交朋友。一日,觉得一白人哥们人挺好,于是想要人家电话号码,日后做朋友,于是问：Howmanyisyouphonenumber?白人小哥说:TEN。8有次买车票,工作人员问我oneway?我回答：No,twoway....他又问了我几遍我的答案还是一样的。结果那人很郁闷的看着我~~~后来才反应过来自己还在中文的思维中~~~我把他的意思解释为Oneway=一位？我们是两个人，所以twoway=两位。9我刚出国的时候跑到M记买面包，之前表现很是不错，一直维持到服务员问hereortogo?第一次接触外带餐这词，还好思维敏捷马上明白过来了，可是嘴上紧张，对着那男服务员直接喊出"Let’sgo!"10一个朋友给我讲的他刚来的时候去M.C说了一句“Iwanta